ACADEMY

MUN|DEF^® ACADEMY

mun|def® academy je řada vzdělávacích kurzů určená začínajícím i pokročilým jazykovým specialistům, kterým na českém trhu chybí možnosti profesního rozvoje. Témata kurzů reflektují aktuální potřeby překladatelů a kreativců v oblasti moderních způsobů práce s textem, přímé výměny zkušeností a networkingu.

.

Kurzy vedou interní a hostující lektoři s dlouholetými zkušenostmi v oboru. Učastníci se seznámí s principy efektivního využití CAT nástrojů, osvědčenými postupy z obchodní praxe nebo zásadami transkreace a copywritingu.

.

Pořadatelem kurzů je jazyková agentura mun|def®. Maximální počet účastníků je vždy omezen na 10.

ŘEKLI O NÁS

Kladně hodnotím především praktickou část a následný feedback. Kurz díky tomu nakonec nebyl jen o CAT nástrojích, ale do značné míry i o našich vlastních překladatelských dovednostech.

Kurzu nemám co vytknout. Skupina účastníků se sešla skvělá, catering byl velmi dobrý a dobře byla vybrána i místa večerních akcí. Starali jste se o nás pěkně.

Líbil se mi celkový přístup, komentáře byly přínosné. Kladně hodnotím, že otázky účastníků byly zodpovězeny ihned.

Pozitivně hodnotím především poněkud osobnější diskusi o pracovních textech. Prokázala totiž skutečný zájem o to, jestli jsme náplň kurzu opravdu pochopili. Bylo vidět, že lektora zajímá, jak nové znalosti využijeme.

Výklad byl velmi srozumitelný, stručný a přesně zaměřený. Texty k překladu byly zajímavé a lektoři mají navíc výborný smysl pro humor.

Dobrá organizace, perfektní přednášející.

Moc se mi líbila struktura a pojetí kurzu. Náplň byla stručná a přitom informačně velmi dostačující.

Podobné akce jsou hodně o lidech a na tomto kurzu se sešla opravdu skvělá skupina. Díky prakticky nepřetržité výměně zkušeností z oboru se člověk dověděl spoustu informací nejen na semináři, ale i od samotných účastníků.

Potěšilo mě, že lektor upřímně ocenil výsledek naší práce. Líbilo se mi, že se snažil zdůraznit i drobné pozitivní aspekty našich překladů.

Informativní blok byl dostatečně obsáhlý a lektor mě pro dané téma dokázal zaujmout. Praktickou část a výstup z ní považuji za velmi užitečné.

Kurzy

Marketing pro překladatele

V kurzu se dovíte:

– jak, kde a za kolik můžete efektivně nabízet svoje služby,
– v čem při jejich prezentaci nejvíc chybujete,
– čím se liší působení na domácím a na zahraničním trhu,
– jak nastavit ceny pro různé typy klientů,
– jaké výhody vám může přinést aktivní networking,
– co je „elevator sales pitch“ a proč by ho měl mít každý překladatel.

Sylabus kurzu stahujte zde

Kdy: 25. 5. 2019
Kde: K-centrum, Senovážné náměstí 23, Praha
Kdo: Petr Mundev, Miroslav Meňhert
Jak dlouho: 8 × 45 minut

Trados pro začátečníky

Kurz je určen pro začátečníky. Podmínkou účasti je vlastní aktivní licence SDL Trados Studio 2017/2019 (Freelance, Professional nebo zkušební verze zdarma). Platnost zkušební verze je výrobcem omezena na 30 dnů. Její instalaci proto neprovádějte dříve než tři týdny před termínem konání kurzu.

V kurzu se dovíte:

– jaké funkce Trados nabízí a jak je nastavit,
– co dělat, abyste v Tradosu pracovali opravdu efektivně,
– jak se Trados hodí ke správě zakázek,
– jak vám Trados pomůže ohlídat kvalitu textů,
– jak v Tradosu zpracujete nejběžnější projekty.

Sylabus kurzu stahujte zde

Kdy: 26. 5. 2019
Kde: K-centrum, Senovážné náměstí 23, Praha
Kdo: Petr Mundev, Miroslav Meňhert
Jak dlouho: 8 × 45 minut

Cena za jeden kurz: 3000 Kč vč. DPH
Při registraci na oba kurzy najednou cena: 5500 Kč vč. DPH

Slevy: studenti, členové JTP, absolventi kurzů mun|def academy, Belisha Beacon a Translator Incubator mohou využít slevu 10 % z ceny jednotlivých kurzů. Absolventi kurzů mun|def academy mohou využít slevu na školení Translator Incubator a slevu na kurzy, které pořádá Belisha Beacon.

Přihlášky nebo dotazy posílejte e-mailem na mundef@mundef.cz.

KONTAKT

Pořadatelem mun|def® academy je společnost mundef creative linguistics, s. r. o., která se specializuje na překlady, transcreation a copywriting v oblasti technologií a marketingu.

E-mail: mundef@mundef.cz
Tel.: +420 777 866 949

.

mundef creative linguistics, s. r. o.
Na Nivách 968/23, 141 00 Praha 4
IČ: 036 74 835
DIČ: CZ03674835
Spisová značka: C235930 vedená u Městského soudu v Praze

MUN|DEF® ACADEMY

.

.